En los últimos años se han traducido una serie de importantes textos astrológicos antiguos y medievales. La exposición, la traducción y la labor docente de Robert Zoller, Robert Hand, Robert Schmidt, John Frawley, Deborah Houlding, Sue Ward, James H. Holden, David Pingree, Charles Burnett, Tito Maciá entre otros han hecho claro que la verdadera tradición de la astrología occidental sea conocida. Nos han demostrado que es más rica y más vasta de lo que pensabamos. La astrología tradicional tiene una gran sofisticación y potentes técnicas predictivas - mucho más eficaces que lo que la astrología moderna ha creado y transmitido a finales del siglo XIX y XX. Esta se ha orientado hacia un enfoque más psicológico, en el cual la predicción se ha ido dejando de lado, incluso despreciando.